texinfo_document 6.7.91 - en to pt translation catalogue (148 entries)

en: Table of contents
pt: Índice

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
pt: Função

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
pt: Formulário especial

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
pt: Variável

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
pt: Opção do utilizador

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
pt: Função

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
pt: Variável

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
pt: Variável de instância

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
pt: Variável de instância

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
pt: Método

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
pt: Método

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
pt: {name} na {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
pt: {name} da {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: Veja a secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
pt: veja a secção ``{section_name}'' em @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
pt: Veja @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
pt: veja @cite{{book}}

en: See {title_ref}
pt: Veja {title_ref}

en: see {title_ref}
pt: veja {title_ref}

en: @{No value for `{value}'@}
pt: @{Sem valor para `{value}'@}

en: Appendix {number} {section_title}
pt: Apêndice {number}, {section_title}

note: TRANSLATORS: numbered section title
en: {number} {section_title}
pt: {number}, {section_title}

en: (outside of any node)
pt: (fora de qualquer nó)

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{}-- {category} da {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {name}
pt: @tie{}-- {category} da {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name} {arguments}
pt: @tie{}-- {category} na {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {name}
pt: @tie{}-- {category} na {class}: {name}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
pt: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
pt: @tie{}-- {category} na {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}-- {category} on {class}: {type} {name}
pt: @tie{}-- {category} na {class}: {type} {name}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
pt: @tie{}-- {category} da {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}-- {category} of {class}: {type} {name}
pt: @tie{}-- {category} da {class}: {type} {name}

[ctx: about section heading]
en: About This Document
pt: Acerca deste documento

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
pt: Índice

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
pt: Índice breve

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
pt: Notas de rodapé

[ctx: Top direction string]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: Index direction string]
en: Index
pt: Índice

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
pt: actual

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: Up direction string]
en:  Up
pt:  Acima

[ctx: Next direction string]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
pt: Acima

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
pt: Anterior

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
pt: Avançar

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
pt: Recuar

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
pt: Ficheiro seguinte

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
pt: Ficheiro anterior

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
pt: Capa (topo) do documento

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
pt: Índice

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
pt: Índice breve

[ctx: Index direction description]
en: Index
pt: Índice

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
pt: Secção actual

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
pt: Secção anterior na ordem de leitura

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
pt: Começo deste capítulo ou do capítulo anterior

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
pt: Secção anterior no mesmo nível

[ctx: Up direction description]
en: Up section
pt: Secção acima

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
pt: Secção seguinte no mesmo nível

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
pt: Nó acima

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
pt: Nó seguinte

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
pt: Nó anterior

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
pt: Nó seguinte na ordem de leitura de nós

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
pt: Nó anterior na ordem de leitura de nós

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
pt: Secção seguinte na ordem de leitura

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
pt: Capítulo seguinte

[ctx: About direction description]
en: About (help)
pt: Acerca (ajuda)

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
pt: Primeira secção na ordem de leitura

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
pt: Última secção na ordem de leitura

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
pt: Avançar para secção no ficheiro seguinte

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
pt: Recuar para secção no ficheiro anterior

[ctx: Top direction button label]
en: Top
pt: Topo

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
pt: Conteúdo

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
pt: Resumo

[ctx: Index direction button label]
en: Index
pt: Índice

[ctx: This direction button label]
en: This
pt: Este

[ctx: Back direction button label]
en: Back
pt: Recuar

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
pt: Recuo rápido

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
pt: Anterior

[ctx: Up direction button label]
en: Up
pt: Acima

[ctx: Next direction button label]
en: Next
pt: Seguinte

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
pt: NóAcima

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
pt: NóSeguinte

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
pt: NóAnterior

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
pt: NóAvançar

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
pt: NóRecuar

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
pt: Avançar

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
pt: AvançoRápido

[ctx: About direction button label]
en: About
pt: Acerca

[ctx: First direction button label]
en: First
pt: Primeiro

[ctx: Last direction button label]
en: Last
pt: Último

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
pt: FicheiroSeguinte

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
pt: FicheiroAnterior

en: see {reference_name}
pt: veja {reference_name}

en: See {reference_name}
pt: Veja {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
pt: veja {reference} em @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
pt: veja @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
pt: veja `{section}' em @cite{{book}}

en: see {reference}
pt: veja {reference}

en: see `{section}'
pt: veja `{section}'

en: See {reference} in @cite{{book}}
pt: Veja {reference} em @cite{{book}}

en: See @cite{{book_reference}}
pt: Veja @cite{{book_reference}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
pt: Veja `{section}' em @cite{{book}}

en: See {reference}
pt: Veja {reference}

en: See `{section}'
pt: Veja `{section}'

en: {reference} in @cite{{book}}
pt: {reference} em @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
pt: `{section}' em @cite{{book}}

note: TRANSLATORS: before list of letters and symbols grouping index entries
en: Jump to
pt: Ir para

note: TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
pt: Entrada de índice

note: TRANSLATORS: section of index entry column header in index formatting
en: Section
pt: Secção

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
pt: Este documento foi gerado em @emph{@today{}}, usando o @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
pt: Este documento foi gerado em @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
pt: Informação da licença Javascript

en: The node you are looking for is at {href}.
pt: O nó que procura está em {href}.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
pt:   Os botões nos painéis de navegação têm o seguinte significado:

note: TRANSLATORS: direction column header in the navigation help
en: Button
pt: Botão

note: TRANSLATORS: button label column header in the navigation help
en: Name
pt: Nome

note: TRANSLATORS: direction description column header in the navigation help
en: Go to
pt: Ir para

note: TRANSLATORS: section reached column header in the navigation help
en: From 1.2.3 go to
pt: De 1.2.3 ir para

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
pt:   onde o @strong{ Exemplo } assume que a posição actual é a @strong{ Sub-sub-secção Um-Dois-TrÊs } de um documento com a seguinte estrutura:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
pt: Secção um

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
pt: Sub-secção um-um

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
pt: Sub-secção um-dois

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
pt: Sub-sub-secção um-dois-um

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
pt: Sub-sub-secção um-dois-dois

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
pt: Sub-sub-secção um-dois-três

en: Current Position
pt: Posição actual

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Four
pt: Sub-sub-secção um-dois-quatro

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
pt: Sub-secção um-três

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
pt: Sub-secção um-quatro

en: Untitled Document
pt: Documento sem nome

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: {month} {day}, {year}
pt: {day} de {month} de {year}
